안녕하세요! 멘토님. 졸업예정자 멘티입니다. 로컬리제이션 직무 진입에 관해 질문드리고 싶습니다! 로컬라이제이션 혹은 Language specialist 직무를 하기 위해 혹시 학력 면에서 통번역 대학원이 필수일까요?

 ©️Kelly Sikkema

관련 직무에 관심이 생겼는데, linked-in에서 이 직무를 하시는 분의 프로필을 봤더니  통번역대학원의 졸업 학력이 있던데, 저와 같은 학부 졸업의 레벨로는 진입이 불가능할까요?

안녕하세요. 멘토님. 질문 보내 주셔서 감사해요.

학력 제한에 대한 제 답변은 '아니다'예요. 하지만 분야에 따라 다르다고 봐야겠죠. 예를 들어, 제가 일하고 있는 분야에서는 학력은 거의 고려 대상이 아니에요. 영어에 대한 이해력, 한국어로 잘 표현할 수 있는 능력, 커뮤니케이션 능력이 가장 중요합니다. 

회사에서 직원을 뽑을 때는 학력보다 경력을 중요하게 봐요. 그리고 1차 테스트 번역 결과가 아주 큰 비중을 차지하죠. 물론 통번역 대학원을 나오면 유리한 점도 분명 많습니다. 일단 그 학력 자체가 어느 정도의 경력을 대신할 수 있거든요. 학과 과정에서 실무와 비슷한 경험을 쌓을 수 있으니까요. 그리고 '통역' 쪽으로 공부를 하신 분들은 문서 자료 외에 영상 자막 /구문 분야에서 아무래도 장점이 있죠. 일례로 게임 작업을 하는 저희 회사에서도 대사 번역은 아무래도 통역하신 분들이 업무 숙련도가 높으신 경우가 많고요. 

 ©️Charles Deluvio

그리고 이 분야에서 통번역 출신분들은 '기본 단가'가 그렇지 않은 분들보다 높은 걸로 알고 있어요. 대학원에서 졸업생들의 단가를 '관리'한다고도 알고 있고요. 결론은, '필수는 아니지만 있다면 유리한 점도 분명히 존재한다' 정도가 되겠네요. 

혹시 관심이 있어서 로컬라이제이션 회사에 정규직 / 프리랜서로 지원하신다고 하면 아마 알게 되실 거예요. 학력 / 전공 때문에 이력서 검토 단계에서부터 통과하지 못 하는 일은 없을 겁니다. 테스트가 가장 중요해요. 어느 정도 기초가 되어 있는지를 보는 단계니까요.

어떤 분야를 선택하든, 늘 좋은 일만 가득하길, 늘 힘차시길 바랄게요! 혹시 더 궁금한 점 있으면 언제든 말씀해 주세요! 감기 조심해요. 감사합니다.